Auf dem Balkan gibt es eine Vielzahl von Konstrukten im Gebiet der "Modalverben". Ausgehend von den Übersetzungen des Romanes "Die Buddenbrocks" von Herrn Mann werden die Bauten in Griechisch, Rumänisch, Albanisch, Bulgarisch, Serbokroatisch, Ungarisch und Türkisch bestimmt und ihre Differenzen und Ähnlichkeiten unter den Aspekten der Motivation und der sprachlichen Eigenschaften von Most und Can, Wortordnung und Häufigkeit erörtert.
Darüberhinaus können einige auffällige Abweichungen in der Verwendung von Most und können, wie sie sich aus dem Übersetzungsvergleich ergibt, ebenfalls behandelt werden. Vorangegangen ist eine Studie über die Bedeutung von Most und Dose, die es ermöglicht, diese modalen Verben von Nebenverben auf der einen Seite und vollständigen Verben auf der anderen Seite zu unterscheiden. Mit dem Einbezug anderer europäischer Landessprachen sollen auch die Eigenheiten der Balkansprachenkonstruktionen hervorgehoben und die Situation in den jeweiligen Landessprachen aus einer eurolinguistischen Sicht betrachtet werden.
Die Grammatikhandbücher von Hentschel und Heydt richten sich an alle, die sich mit der englischen Sprache sowohl im Hochschul- als auch im Schulbereich auseinandersetzen. In der komplett neu aufgelegten vierten Ausgabe wurde das bewÃ?hrte Prinzip beibehalten: Eine fachwissenschaftliche, modernde, leicht lernbares Sprachmodell, das als Nachschlagewerk in Frage kommt und als Anregung zum Verstehen aktueller GrammatikansÃ?tze und als Leitfaden diente, mit den etablierten Begriffen der altbekannten Rechtschreibreife Ã?berarbeitet und von ihnen abgewandelte Fachbegriffe der aktuellen und sprachlichen Praxis nachvollziehbar erklÃ?rt.
Dabei wurden die Praxiserfahrungen der vergangenen Jahre sowie Vorschläge von Schülern und Lehrern einbezogen und der derzeitige Forschungsstand im Bereich des Grammatikschreibens in die Neufassung miteinbezogen.
Auch die neue Ausgabe, die anlässlich des Inkrafttretens der AMA-Reform herausgegeben wird, sieht sich dem besonders verbunden. Das neue Heft ist geprägt von zahlreichen konzeptionellen Innovationen. Neben einer gleichmäßigen Gliederung der Einzelkommentare sind dies eine deutlich höhere Zahl von Kommentierern und eine höhere Zahl von Bänden. So können die Kommentare von ausgewiesenen Fachleuten abgegeben und jederzeit aktualisiert werden.
Ausgabe wird in ihrem Kommentar natürlich besonders auf die Änderungen durch die VVG-Reform eingegangen.